Nostalgia

I was looking through my old collection of LP records and found an album by Nana Mouskouri that my parents used to play when I was a kid. Putting it up again, I was deeply touched by this superb chanson, "Le jour où la colombe", the memory of which has been lying dormant in my mind for so many years (and which, strangely enough, has never been covered by others, as far as I can see). Listen to it here

Je ne sais pas où sont partis ces hommes
que d'autres sont venus chercher.
Ils ont disparus par un matin de Pâques,
des châines à leurs poignets.
Combien d'entre eux vivront encore
le jour où la colombe reviendra sur l'olivier?

Je ne sais pas comment tiendront les pierres
dont j'ai réparé la maison.
Quand je suis devant ces murs qui se délabrent
je pense à la maison
où dort celui que je verrai
le jour où la colombe reviendra sur l'olivier.

Je ne sais pas comment vivent les arbres
que les orages ont crucifiés,
et j'ai peine à croire que sous les champs de neige
dorment des champs de blés.
Que restera-t-il de mon coeur
le jour où la colombe reviendra sur l'olivier?

Je ne sais pas quoi dire à mon enfant
lorsque bientôt il parlera:
des contes de fées ou des histoires de grands
qu'il ne comprendrait pas.
Mais quel âge aura mon enfant
le jour où la colombe reviendra sur l'olivier?